*

トリック・オア・トリートと言われたら?返事の仕方。意味や英語スペル!

ハロウィンの合言葉となっているトリック・オア・トリート

でもこの言葉、お菓子をもらうときのセリフとは分かっていても、意外とちゃんとした意味や由来を知らなかったりしませんか

 

そこで今回は、

■トリック・オア・トリートの意味や英語のスペルは?
■trick or treatの由来は?
■トリックの意味がいたずらなら、トリートは?
■トリック・オア・トリートと言われたら?返事の仕方は?

といった、トリック・オア・トリートについての情報をご紹介していきたいと思います!

 

これを読んだらもうハロウィンの達人ですよ!

 

SPONSORED LINK

 

■トリック・オア・トリートの意味や英語のスペルは?

ハロウィンの夜は子ども達が魔女やお化けの仮装をして練り歩き、近くの家を1軒ずつまわってトリック・オア・トリートと言いながらお菓子をもらいます。

 

このトリック・オア・トリート、英語のスペルはtrick or treatと書きます。

お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ!という意味で広く知られていますよね。

 

子ども達がどんなイタズラをするのか気になりますが、

イタズラされては困るので穏便に帰ってもらうために、大人たちは魔女やお化けにお菓子をあげるわけです。

 

1

 

■trick or treatの由来は?

ところで、トリック・オア・トリートの由来は何なのか気になりますよね?

ハロウィンはもともと、ヨーロッパの古代ケルト人が行っていた風習です。

 

11月1日の諸聖人の日(All Hallows)と関係が深く、10月31日をAll Hallows’ evenと呼んでおり、それがHalloweenと変化したようです

 

SPONSOERD LINK

 

古代ケルト人の時代は10月31日を1年の終わりとし、収穫を祝い悪霊を追い払う儀式を行い、

新年にあたる11月1日は農民たちが死者のためのソウリング(souling)と呼ばれる儀式に使うためのソウルケーキ(Soul cake)を乞う習慣が由来となっています。

 

ソウルケーキは干しブドウを使った丸い焼き菓子で、干しブドウで十字を描くのが正式な形だそうです。

古代ケルト人たちの祈りがこもったケーキなのかもしれませんね。

 

2

 

■トリックの意味がいたずらなら、トリートは?

トリック・オア・トリートの意味はお菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ!ですが、

トリックとトリートがそれぞれイタズラ、お菓子と訳すのはあまりピンと来ませんよね?

 

それぞれの単語を直訳すると、

 

トリック…あざむく、たくらみ

トリート…ごちそう、おもてなし

 

という意味となります。

 

つまり、「もてなさなければ災いを起こすぞ」という、とっても怖~いセリフな訳ですね。

 

これを子ども達が言うと、ごちそうは甘いもの=お菓子、たくらみ=イタズラとなり、あの有名な、お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ!という言葉になります。

 

怖いセリフも子ども達が言うとこんなに可愛らしい言葉になってしまう訳ですね。

 

3

 

■トリック・オア・トリートと言われたら?返事の仕方は?

トリック・オア・トリートと言われたら何と返事をしていいか悩みますよね。

本場アメリカのハロウィンでは

Happy Halloween!(ハッピーハロウィン!)

Here you are!(どうぞ!)

と返事をするのが一般的のようです。

 

また、あまり使われてはいないようですが

「I’ll give you candies, so don’t trick me!
(お菓子をあげるからイタズラしないでね)」

というのも気が利いていて面白い返事の仕方だと思います。

 

日本で子ども達に「トリック・オア・トリート!」と言われたら「ハッピーハロウィン!」と答えるか「お菓子をどうぞ!」というのが一番似合いそうです。

 

4

■まとめ

 

いかがでしたか?

今回はハロウィンでの合言葉トリック・オア・トリートについてお話しました。

『関連記事』
ハロウィンの仮装が簡単にできる!大人と赤ちゃん、子供用をゴミ袋で。

ディズニーハロウィン仮装2016。子供に大人気は?期間やルール!

トリック・オア・トリートは子ども達だけでなく大人たちも使える言葉ですので、ぜひ友達同士や家族で使ってハロウィンの夜を楽しく過ごしてくださいね

 

 

SPONSOERD LINK

 -行事・イベント

 

  関連記事

1

長崎くんち2016。龍踊りの動画やコッコデショとは?桟敷席の値段。

皆さん、長崎くんちはご存知ですか?   長崎くんちは長崎県長崎市の諏訪神社で秋に行われるお

GW4

ゴールデンウィークは英語で通じる?英語で訳するとしたら??

    みなさんゴールデンウィークはどのように過ごしますか?海外・国内旅行に行く

1

年越しディズニーカウントダウン2017!チケット応募方法や当選通知

ディズニーのカウントダウン。 夢の国のカウントダウンって・・興味津々ですよね。 「すごく楽しかった!

父の日花2

父の日におすすめの花は?バラの花ことばや由来は??

  みなさん、父の日にプレゼントあげていますか??父親に何かを贈ったり、感謝の気持ちを伝えることは、

母の日メッセージ6

母の日に贈るメッセージの文例は??義母へのメッセージの書き方は??

    母の日は感謝を伝える絶好のタイミングですよね!カーネーション等のプレゼントをあげたり、一緒に

母の日カーネーション1

母の日にあげたいカーネーションの色は??折り紙の作り方や由来

  みなさん母の日には何をあげていますか??日頃の感謝を伝える大事な日なので毎年悩んでいる方々も多い

修学旅行3

修学旅行 バックのド定番・最適なサイズ選びのポイントはこれだ‼

    修学旅行に欠かせないもの・・その一つはバックですよね‼小学校・中学校の修

1

川越祭り2016。交通規制や駐車場はある?山車のルートや時間は?

昔から小江戸と呼ばれている埼玉県川越市。 戦災を免れた歴史的な町並みや神社仏閣などが数多く残っている

1

時代祭2016の日程や行列コース。交通規制はある観覧席の取り方。

京都の三大祭のひとつである時代祭。 10月は、この時代祭が行われる季節です。   今回はこ

1

ハロウィンの仮装で男はコレ!面白い人気の衣装!男ウケがいいのは?

10月31日はいよいよハロウィンの日ですね!   今年はどんな仮装を考えていますか? もう

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • ニックネーム:いおりたん
    性別:女性
    年齢:30代後半
    詳しくはこちら