*

ゴールデンウィークは英語で通じる?英語で訳するとしたら??

 

GW1

 

みなさんゴールデンウィークはどのように過ごしますか?海外・国内旅行に行く方、家族でゆっくり等々お気に入りの過ごし方をすると思います。ちなみに、2016年のゴールデンウィーク最大で10連休になる人もいるかもしれませんね!さて、それぞれの楽しみ方があるゴールデンウィークですが、「これって英語?」「外国人には伝わるのか?」って一度は疑問に思ったことありませんか?

そんな知ってそうで知らないゴールデンウィークの由来などをまとめていきます♪  

SPONSORED LINK

 

そもそもゴールデンウィークって海外にあるの?

 

GW2

 

ゴールデンウィークが海外にもあるのか?この問いに関しての答えは「ノー」です。そう!海外にはゴールデンウィークというものは存在していません。当然と言えば当然ですが、外国にはみどりの日もこどもの日もありません。ゴールデンウィークは日本独自の和製英語と言われるものです。ただ、外国には、3月~4月にかけてのイースターやバカンスという名前で連休はあります。

っと、いうか海外のほうが多いようで、アメリカは月に3~4日ほど祝日があるそうですよ!また、中国には「黄金週」という大型連休があるそうです。

ゴールデンウィークを英語で説明するとしたら??

 

GW3

 

では、外国の人にゴールデンウィークを英語で説明するとしたら、なんて説明すれば伝わるでしょうか?

 

SPONSOERD LINK

 

先ほども述べましたが、そもそもゴールデンウィークは、日本で作られた言葉を英語風に表現した和製英語です。英語ではないので、そのまま「Golden Week」っと英語が出来る風に言っても伝わりません(笑)。むしろ、日本を知らない外国の方からすると、「黄金週間?なんだ??」っとなります。ですので、少し説明が必要になりますね。例えば、

 

We call this holiday Goldenn Week because it has 4 or 5national holidays in a week

「1週間に4~5日の休暇があり、この一週間をゴールデンウィークと呼んでいます」

 

上記のような感じでしょうか??もちろん他の言い回しでも、十分伝わると思いますがこれが一番簡単かと思います。しかし、すこし日本の文化を知っている外国の方であれば「Golden Week holidays」でも伝わる可能性はありますね。

ゴールデンウィークの祝日は何の日?

 

GW4

 

主な休日は「昭和の日」「憲法記念日」「みどりの日」「こどもの日」の4つになります。そこに週末や有給休暇等が組み合わさることにより、暦によっては最大で10連休以上になる事もあります。

名前の由来はまさかの映画のヒット祈願だった?

 

GW5

 

ゴールデンウィークの名前の由来は、元々この時期に映画会社の大映が松竹が同時上映となった「自由学校」という映画が当時最高の売り上げを記録し、正月映画やお盆以上の記録だったため、今後の映画界の活性化を目的に当時の大映常務取締役だった、松山英夫が宣伝目的に造ったものが、次第に一般でも使われるようになり現在の「大型連休」をさすようになった事が由来となっています。

まとめ

 

GW6

 

今ではゴールデンウィーク=5月の大型連休というのが定着していますよね?この様に、子どものころからの「当たり前」や、今の時代は周りに英語の商品名や呼び名があふれている為、すべてが同じと混同して、しまう事が多々あると思います。ゴールデンウィークの由来やできた背景等、知らなくても別に困る事ではありませんが、

 

国際化が進み、当たり前のように外国人と関わる事が多くなったこんな時代だからこそ、私たちがしっかりと日本独自の文化を良く知り、伝えられる事はもはや必須な事なのかもしれません。初めは映画の宣伝のために造られた言葉がいまや、様々な業界に広まり、誰でも知っている用語になったというのもなんだか不思議なものですね。

 

↓ゴールデンウィークの行きたい場所動画↓

 

 

是非、この知っているようで知らない、ゴールデンウィークの豆知識を友達やご家族にお話してみてください‼

 

SPONSOERD LINK

 -行事・イベント

 

  関連記事

父の日花2

父の日におすすめの花は?バラの花ことばや由来は??

  みなさん、父の日にプレゼントあげていますか??父親に何かを贈ったり、感謝の気持ちを伝えることは、

1

新居浜太鼓まつり2016。日程や掲示板。かきくらべや喧嘩の歴史は?

愛媛県新居浜市を舞台に行われる秋の恒例行事、新居浜太鼓まつり。 徳島県の阿波踊りや高知県のよさこい祭

母の日花1

母の日にプレゼントする花の種類は?バラの花言葉や由来は?

母の日に日頃の感謝を込めてお花を贈る事が多いと思います。みなさんはいつもどのようなお花をプレゼントし

京都の安井金比羅宮のご利益とアクセス方法

京都の縁切り神社のご利益効果は?安井金比羅宮へのアクセス方法。

皆さんは、京都の縁切り神社を聞いたことはありますか?   「縁切り神社」と聞くと、なんだか

1

ハロウィンメイクの可愛いやり方は?100均で簡単ゾンビメイク!

10月31日は待ちに待ったハロウィンの日!   この記事を読んでいる人の中には、もしかした

母の日メッセージ6

母の日に贈るメッセージの文例は??義母へのメッセージの書き方は??

    母の日は感謝を伝える絶好のタイミングですよね!カーネーション等のプレゼントをあげたり、一緒に

1

よみうりランドのイルミネーション期間や料金。混雑しやすい時期は?

冬の近づく音が聞こえてくると、あちらこちらでイルミネーションが点灯されますよね。 その中でも一際美し

1

お盆の墓参りの時期は8月?基本マナーや服装。やり方と手順を紹介!

お盆と言えばお墓参りの時期ですよね。遠方にお墓があるという方にとっては1年にこの時期しかお墓参りに行

1

敬老の日2016はいつ?由来や花言葉は?メッセージ例文を紹介!

日本の祝日の一つ敬老の日。 夏の暑さも和らいだ9月の中旬ごろ、おじいちゃんやおばあちゃん、お年寄りに

2

ハロウィンのゾンビメイク。ティッシュや100均で簡単なやり方は?

もうすぐハロウィンの季節がやってきます。 毎年この季節になるとハロウィンのためのグッズがたくさんお店

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • ニックネーム:いおりたん
    性別:女性
    年齢:30代後半
    詳しくはこちら