*

ゴールデンウィークは英語で通じる?英語で訳するとしたら??

 

GW1

 

みなさんゴールデンウィークはどのように過ごしますか?海外・国内旅行に行く方、家族でゆっくり等々お気に入りの過ごし方をすると思います。ちなみに、2016年のゴールデンウィーク最大で10連休になる人もいるかもしれませんね!さて、それぞれの楽しみ方があるゴールデンウィークですが、「これって英語?」「外国人には伝わるのか?」って一度は疑問に思ったことありませんか?

そんな知ってそうで知らないゴールデンウィークの由来などをまとめていきます♪  

SPONSORED LINK

 

そもそもゴールデンウィークって海外にあるの?

 

GW2

 

ゴールデンウィークが海外にもあるのか?この問いに関しての答えは「ノー」です。そう!海外にはゴールデンウィークというものは存在していません。当然と言えば当然ですが、外国にはみどりの日もこどもの日もありません。ゴールデンウィークは日本独自の和製英語と言われるものです。ただ、外国には、3月~4月にかけてのイースターやバカンスという名前で連休はあります。

っと、いうか海外のほうが多いようで、アメリカは月に3~4日ほど祝日があるそうですよ!また、中国には「黄金週」という大型連休があるそうです。

ゴールデンウィークを英語で説明するとしたら??

 

GW3

 

では、外国の人にゴールデンウィークを英語で説明するとしたら、なんて説明すれば伝わるでしょうか?

 

SPONSOERD LINK

 

先ほども述べましたが、そもそもゴールデンウィークは、日本で作られた言葉を英語風に表現した和製英語です。英語ではないので、そのまま「Golden Week」っと英語が出来る風に言っても伝わりません(笑)。むしろ、日本を知らない外国の方からすると、「黄金週間?なんだ??」っとなります。ですので、少し説明が必要になりますね。例えば、

 

We call this holiday Goldenn Week because it has 4 or 5national holidays in a week

「1週間に4~5日の休暇があり、この一週間をゴールデンウィークと呼んでいます」

 

上記のような感じでしょうか??もちろん他の言い回しでも、十分伝わると思いますがこれが一番簡単かと思います。しかし、すこし日本の文化を知っている外国の方であれば「Golden Week holidays」でも伝わる可能性はありますね。

ゴールデンウィークの祝日は何の日?

 

GW4

 

主な休日は「昭和の日」「憲法記念日」「みどりの日」「こどもの日」の4つになります。そこに週末や有給休暇等が組み合わさることにより、暦によっては最大で10連休以上になる事もあります。

名前の由来はまさかの映画のヒット祈願だった?

 

GW5

 

ゴールデンウィークの名前の由来は、元々この時期に映画会社の大映が松竹が同時上映となった「自由学校」という映画が当時最高の売り上げを記録し、正月映画やお盆以上の記録だったため、今後の映画界の活性化を目的に当時の大映常務取締役だった、松山英夫が宣伝目的に造ったものが、次第に一般でも使われるようになり現在の「大型連休」をさすようになった事が由来となっています。

まとめ

 

GW6

 

今ではゴールデンウィーク=5月の大型連休というのが定着していますよね?この様に、子どものころからの「当たり前」や、今の時代は周りに英語の商品名や呼び名があふれている為、すべてが同じと混同して、しまう事が多々あると思います。ゴールデンウィークの由来やできた背景等、知らなくても別に困る事ではありませんが、

 

国際化が進み、当たり前のように外国人と関わる事が多くなったこんな時代だからこそ、私たちがしっかりと日本独自の文化を良く知り、伝えられる事はもはや必須な事なのかもしれません。初めは映画の宣伝のために造られた言葉がいまや、様々な業界に広まり、誰でも知っている用語になったというのもなんだか不思議なものですね。

 

↓ゴールデンウィークの行きたい場所動画↓

 

 

是非、この知っているようで知らない、ゴールデンウィークの豆知識を友達やご家族にお話してみてください‼

 

SPONSOERD LINK

 -行事・イベント

 

  関連記事

母の日メッセージ6

母の日に贈るメッセージの文例は??義母へのメッセージの書き方は??

    母の日は感謝を伝える絶好のタイミングですよね!カーネーション等のプレゼントをあげたり、一緒に

1

高山祭2016秋。からくり奉納の時間は?駐車場や渋滞回避ルート。

日本三大美祭の一つ、高山祭。   春と秋の1年に2回行われる飛騨高山地方の風物詩ですが、

1

初盆の香典の金額相場は?子供の分は必要?表書きの書き方を紹介!

初盆(はつぼん)または新盆(にいぼん・しんぼん)という言葉はご存知でしょうか? お盆の中でも、四十九

4

ハロウィンの仮装が簡単にできる!大人と赤ちゃん、子供用をゴミ袋で。

ハロウィンといえば、やっぱり仮装ですよね。   販売されている衣装もいいですが、手作りの衣

父の日ありがとう

父の日に贈るメッセージの文例は?義父への書き方や英文例は??

今年の父の日に何を贈るか決まりましたか??父の日のプレゼントと言えば「黄色いバラ」が定番となっていま

1

敬老の日のプレゼントを手作りで!中学生や子供幼児。施設職員から。

いつもいっぱい遊んでくれる、おじいちゃんおばあちゃんに、 日頃の感謝をする日「敬老の日」に、心のこも

1

年越しディズニーカウントダウン2017!チケット応募方法や当選通知

ディズニーのカウントダウン。 夢の国のカウントダウンって・・興味津々ですよね。 「すごく楽しかった!

父の日花2

父の日におすすめの花は?バラの花ことばや由来は??

  みなさん、父の日にプレゼントあげていますか??父親に何かを贈ったり、感謝の気持ちを伝えることは、

togetsukyou1

嵐山の渡月橋。カップルボートの噂や値段は?駐車場やアクセス方法!

皆さんは嵐山にある渡月橋をご存知ですか? この渡月橋は木造ででき、長さ155メートルもあり、周辺の嵐

1

トリック・オア・トリートと言われたら?返事の仕方。意味や英語スペル!

ハロウィンの合言葉となっているトリック・オア・トリート。 でもこの言葉、お菓子をもらうときのセリフと

  Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

  • ニックネーム:いおりたん
    性別:女性
    年齢:30代後半
    詳しくはこちら